the Tank Man【坦克人王維林】原版下載FTP download&字幕.srt

月前，我曾經共享了一個在youtube網站上貼出來的八段版王維林君the tank man電影片段。王维林君The Tank Man系列纪录片（八个分段） | 閩越國。我不時看到流量監控中有來自全世界各地的熱愛的自由的人通過google搜索到這里。并且，在中國的某些“陰暗的，低俗的”網志和個人空間里，有人為我做了轉載，我再次向這些朋友表示感謝。他們用筆戰斗在充斥著關鍵字審核與被洗腦者的語言暴力的戰陣中。我敬佩他們的勇氣，在此向我所發現的這些勇士們致意

晨曦君 http://391144853.qzone.qq.com所代表的一些qq空間

還有哈種種哈公【我以已添加進上方工具條的友情鏈接】

影片的完整介紹，本人翻譯：

On June 5, 1989, one day after the Chinese army's deadly crushing of the 1989 Tiananmen Square protests in Beijing, a single, unarmed young man stood his ground before a column of tanks on the Avenue of Eternal Peace. Captured on film and video by Western journalists, this extraordinary confrontation became an icon of the struggle for freedom around the world.

中共軍隊北京屠城的第二天，1989年六月五日，天安門廣場上，和平大道上有一個青年站在一長隊的坦克前面，用血肉之軀阻擋坦克的前進。關注中國民主的西方記者們抓拍下了這個珍貴的鏡頭，它成了中國人爭取自由的圖騰而聞名環球。

Seventeen years later, veteran filmmaker Antony Thomas goes to China in search of "The Tank Man." Who was he? What was his fate? And what does he mean for a China that today has become a global economic powerhouse?

十七年之后，老導演安東尼托馬斯千里迢迢遠赴中國尋找“坦克人”。他是誰？他的命運是什麼？以及他在中國已經成為一個經濟大國的今天，意味著什么

Drawing on interviews with Chinese and Western eyewitnesses, Thomas recounts the amazing events of the spring of 1989, when a student protest that began in Tiananmen Square, the symbolic central space of the nation, spread throughout much of the rest of China. Several weeks later, when the government sent in the army to end the demonstrations, the citizens of Beijing poured into the streets in support of the students. "You had a million people on the street, minimum. ... That was unprecedented, definitely in modern Chinese post-revolutionary history," says John Pomfret, who was in Beijing at the time, reporting for the Associated Press.

通過採訪中國和西方的現場目擊者，托馬斯再現了這一驚人的事件， 1989年春，當學生開始在天安門廣場，這一象征著國家政權中心的地方抗議的時候，這場運動逐漸遍及中國的許多地區。幾個星期後，當該國政府派出軍隊戒嚴，以結束示威的時刻，公民湧入北京的街頭，支持學生。 “已經有100萬人走上街頭發出聲音，這是最少的估計。 ...這是前所未有的，必將載入中國現代“后革命”的歷史， ”約翰龐弗雷特，當時在北京的時候，如是報告美聯社。

The demonstrations ended in a massacre on the night of June 3-4, when the government sent the troops into the city with orders to clear Tiananmen Square. Eyewitnesses recount what happened -- from the first shots fired in the city's outskirts, to the students' withdrawal from the square in the early hours of June 4, to the Tank Man's courageous stand the following day.

示威被屠殺結束在6月3到4日的晚上 ，是時政府派遣軍隊進入城市，并下命戒嚴清場。目擊者敘述了發生了什麼——從在城市的郊區第一次開槍射擊，學生于6月4日清晨撤出廣場，在王維林的勇敢舉動是在第二天。

From there, Thomas looks at what the Tank Man's life might be like in today's China. China observers and scholars, including Orville Schell, talk about the turning point the nationwide unrest of 1989 represented. "After the massacre of 1989, [Chinese leader Deng Xiaoping] in effect said, 'We will not stop economic reform; [but] we will, in effect, halt political reform.'"

從那時起，托馬斯期待著在今天的中國坦克人精神的生存境況。中國學者和觀察員，包括恩奎斯特.夏偉，談論起1989年全國動亂所代表的中國改革轉折點。 “1989年的大屠殺發生之後， [鄧小平]實際上說， '我們不會停止經濟改革， [但]我們將實際上，停止政治改革”

Almost two decades later, the educated elite who led the protests of 1989 have benefited handsomely from China's rapid economic growth, but many Chinese workers still face brutal working conditions and low wages. "A lot of factories do not even have one day off," says labor expert Dr. Anita Chan who has been researching working conditions inside China for 15 years. "That means seven days a week, 13 hours a day."

近20年後，于1989年領導著抗議的受過高等教育的精英們實際都受益于中國的經濟改革，但許多工人仍面臨著殘酷的工作條件和低工資。 “許多工廠甚至沒有休息一天【每周】， ”勞動專家陳敏兒誰【音】博士表示，他曾一直致力於研究中國工作條件長達15年。 “這意味著，每週干7天，每天13小時值班。 ”

In fact, some experts see the emergence of two Chinas: one modern, wealthy and urban; the other rural, poor and disenfranchised. There is evidence that unrest among workers and peasants is growing; in 2005, there were more than 87,000 "civil disturbances" in the country.

事實上，一些專家認為，中國已經分化為兩個世界：一個現代，在富裕地區和城市，而在其他農村地區，貧困而經濟權益仍然被剝奪。有證據表明，工人和農民引發的對抗性事件越來越多，並在2005年，有超過87000 “群體性事件”在這個國家發生。

"China is on a knife's edge," says Dr. Nicholas Bequelin of Human Rights Watch. "If we in the West are not aware of this, the leaders in Beijing are very much so, and this is their top concern. They know that the stability is very fragile."

“中國正走在刀刃上”人權觀察方面的博士尼古拉Bequelin如是說。 “我們西方人並沒有意識到這一點，事實上北京的領導人對此已經感覺非常強烈，這是他們最關注的問題。他們知道，穩定是非常脆弱的。 ”

The Chinese government has responded to this threat by cracking down on dissent, and on the media. The regime has managed to erase the Tank Man's image, famous throughout the world, from Chinese memory. Thomas shows the iconic picture to undergraduates at Beijing University, the nerve center of the 1989 protests; none of them recognize it. Central to the regime's struggle to control information is its filtering of the Internet, a complex undertaking that raises serious issues about the role of Western IT companies in China's censorship strategy.

中國政府已有具體措施回應這一威脅，他們打擊持不同政見者。並在媒體上，制度性的設法了消除坦克人所代表的六四事件的形象和影響。這幅在世界各地著名的畫，來自于中國記憶。但是當托馬斯展示這幅標誌性圖片給一個北大本科生時，那些學生卻對1989年的抗爭的實情一無所知。中央政權的鬥爭，通過gfw控制信息過濾互聯網，這是個一個複雜的工作，已經對西方it公司在中國的戰略起到了非常大的影響。

In the face of official silence about 1989 and the Tank Man, the program concludes with Thomas' quest to find out what became of the Tank Man and who he was. In the end, his identity remains a mystery, but the symbolism of his act of defiance continues to have power. "That story ... is not getting weaker because of time. Because we don't know who he is, it's actually getting stronger," says Xiao Qiang of the China Internet Project at the University of California at Berkeley. "In the long frame of history ... human freedom, courage, dignity will stay and prevail, and that's what that picture will testify [to] forever."

面對1989年事件的官方沉默和坦克人的事實，該計劃最終目的是為了讓托馬斯找出成為坦克人的舉動真相和他是誰。但直到最後，他的身份仍是個謎，但他這充滿象徵意義的行為，繼續于強權做著有力的對抗。 “這故事的影響.似乎是越來越弱.，因為時間中的重重迷霧，也因為我們不知道他究竟是誰，但實際上越來越強。“這話來自肖強——中國互聯網項目在伯克利的參與者。 “從長期的歷史框架來看...人類的自由，勇氣，尊嚴將不會被埋沒且定最終佔上風，這就是該圖片將永遠向世人所證明的內涵。 ”

譯：Attila.Von.Heifenbrug  來源網站：fan-gong.com

The Tank Man原版下載，經測試，該地址沒有被GFW盯上，可以直接鏈接下載。
PBS
http://artvine3.org/TTM/TTM.part1.rar
http://artvine3.org/TTM/TTM.part2.rar
中文简体字幕
http://artvine3.org/TTM/TTM.srt

速度還比較可以，我在福建廈門的朋友測試了，他家一百M的共享寬帶可以達到2M的速度，一分鐘就下好了。為了保護服務器，我個人請你們不要使用多線程工具，特別是迅雷和快車，反正全網路獨此一家，別無分店，沒有別的鏈接可以霸占，但是一旦超流量，又得被停了……如果你也想搞共享上傳，請看此文

免費的FTP服務器

當然，我相信有的人還是愿意去本文開頭的那個日志看在線版，那么本人提供字幕，便于不會英文的人對照。

字幕放出之前，請看現在在中國大陸觀看youtube的辦法

首先，必須用外國服務器代理，如果用foxyproxy的之類的比較智能的方法看youtube，或者用我介紹的這個方法：公益轉貼，永久穿透GFW觀看的話，都必須注意代理地址的設置：

請把：googlevideo.com設置成使用代理服務器的關鍵字，不然電影還是沒法看。

請再注目一次，使用foxyproxy工具或者autoproxy工具的人要看youtube的人——youtube僅僅設置youtube.com使用代理服務器白名單是不夠的，必須把googlevedio.com也設置代理。

好了，The Tank Man片的youtube在線版由于是英文的，很多人看不懂，我恰巧某次在豆丁網看到了当你长大了，你便会珍惜分分秒秒網友共享了貌似他自己翻譯的對話，我下載了，并共享，如果要下載，請點此

download：The Tank Man

The Tank Man中文對照字幕

自己參照著看吧